‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لاقِ حتفك أيها اللقيط.
‫إذاً أتيت إلى قريتنا متنكراً بزيّ متسول.
‫سنكتشف ما كنتَ تخطط له.
‫لن أنطق بكلمة.
‫إذاً ابدأ المشي.
‫سنأخذه إلى قرية "أومورولار".
‫كما تشاء يا "تورغوت" بك. هيا، امش!
‫أنا أصغي يا "أرطغرل" بك.
‫ما الذي نعرفه عن الأشخاص المتورطين؟
‫الخيانة.
‫ثمة جاسوس لديك يرسل معلومات ‫إلى "هولاكو" خان.
‫داخل كل دولة...
‫ثمة يرقات تأكلها من الداخل.
‫أنت تعرف هذا جيداً.
‫لكن...
‫عاجلاً أم أجلاً...
‫يُكشف عنهم دائماً.
‫لكن هذه المسألة تخصّك شخصياً.
‫قل لي، لماذا؟
‫الخائن مقرب منك جداً.
‫هل تفهم...
‫ما تقوله؟
‫اتهام أحد المقربين مني بالخيانة
‫يُعتبر خيانةً بذاتها، ولا مسامحة لها!
‫المعلومات التي بحوزة "هولاكو" خان...
‫ليست عادية، بل على العكس، قيّمة للغاية.
‫تشمل الرسائل السرية بيننا.
‫هكذا أعرف
‫أنّ هذا الخائن ليس رجلاً عادياً.
‫إذاً من هو؟
‫أعطني اسماً.
‫سنكتشفه معاً.
‫الآن، يجب أن أعرف من هو مؤتمنك الأقرب.
‫أتكلم على شؤون الدولة ‫مع الكثير من الرجال المقربين مني.
‫الأقرب.
‫الشخص الأقرب منك.
‫الشخص الذي يعرف ما يجهله الآخرون.
‫"كيات".
‫لا تقل لي إنك تظنه هو الخائن.
‫إنه الوزير الأكثر قيمةً في هذه الدولة.
‫أنت خان حكيم وقوي.
‫تعرف جيداً أنّ في شؤون الدولة،
‫حتى الابن قد يطعن أباه في ظهره.
‫التاريخ مليء بأمثال كهذا.
‫هذه هي الحقيقة.
‫لكن ما هي حقيقتك يا "أرطغرل" بك؟
‫إنّ "كيات" بقربي منذ سنوات.
‫وأنت تأتيني اليوم من "الأناضول" ‫وتتهم أفضل رجالي بالخيانة.
‫أحتاج إلى دليل قاطع وليس إلى كلام مشبوه.
‫هل لديك دليل؟
‫سأريك الدليل...
‫لكن أحتاج إلى مساعدتك لفعل هذا.
‫أيّ نوع من المساعدة؟
‫سأمدّ طعماً للخائن كي يكشف عن نفسه.
‫كل ما أريده...
‫هو إذنك لفعل هذا.
‫أفهم مدى صعوبة هذا بنظرك.
‫لكن ليس لدينا خيار آخر...
‫للعدالة...
‫أو للدولة.
‫سنختبره.
‫ثم سيتضح كل شيء.
‫سأختبره.
‫لكن لدي شرط.
‫إن لم يكن "كيات" خائناً...
‫فسأقطع رأسك.
‫اتفقنا.
‫قل لي الآن...
‫كيف سنختبره؟
‫ذهب المحاربون إلى أصدقائك.
‫فلنأمل أن يلتزموا بوعدهم.
‫لا تقلق يا "تاشكون" بك.
‫أنا لا أتعامل مع الخونة.
‫إنهم أوفياء لصداقتنا.
‫وسيردّون لنا مساعدتنا مع الفائدة.
‫لنأمل هذا.
‫إن دفعوا لنا فعلاً، ‫نستطيع استعمال الذهب لزفافنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫أصغ، الطبول تُقرع.
‫حان وقت أخذ الذهب الذي كنت تنتظره.
‫"تاموغا".
‫من هذا الرجل يا "سيرما" خاتون؟
‫خائن.
‫هذا خائن.
‫ما هذا؟
‫من هذا الرجل؟
‫لماذا محاربيّ موثقون؟
‫أنت تستمتع بمنصب القائد.
‫لكنك لا تعرف حتى رعاياك.
‫هؤلاء خونة.
‫خونة!
‫كيف أمكنهم فعل شيء كهذا؟
‫يا الله.
‫ماذا تعني؟
‫أيّ خيانة؟
‫لا تحاول التهرب من هذا بأقوالك.
‫سيتضح كل شيء الآن.
‫من تظن نفسك؟
‫أنت تتكلم مع قائد "أومورولار"، لا تنس هذا.
‫سنرى من القائد في الخيمة يا "سيرما"!
‫ليدخل قادة "أومورولار" الخيمة!
‫خذوا هؤلاء الـ3.
‫حان وقت تجلّي الحقيقة.
‫فلنكتشف من يمسك بزمامك.
‫سِر!
‫الآن!
‫آمل ألا تكون قد أضعت وقت الخان بالهراء ‫يا "أرطغرل" بك.
‫إن قال لك "بركة" خان ما أخبرته إياه...
‫فستعرف إن كان هراءً أم لا.
‫هيا يا إخوة.
‫يا خان.
‫ما الذي قاله لك "أرطغرل" بك؟
‫استمر بتكرار أمر واحد.
‫قال...
‫إنّ بيننا خائناً.
‫هل أطلعك على هويته؟
‫لا، لم يطلعني على هويته.
‫لكنه سيثبته لي عندما يعود إلى "الأناضول".
‫سيريني الدليل.
‫يبدو أنه على وشك القبض على المغولي ‫الذي يعرف هوية الخائن.
‫إذاً سيُكشف عن الخائن ‫عندما يعود هو إلى "الأناضول".
‫إذاً سأحضّر سفينةً في المرفأ حالاً...
‫كي يعودوا فوراً ويطلعونا على الاسم.
‫لن يستعملوا المرفأ.
‫عجزوا عن إبقاء رجالنا بأمان في أراضيهم،
‫لكننا سنطلب كل التدابير.
‫لذا...
‫سيمرّون بخليج صغير سريّ في الشرق.
‫دبّر الأمر كما يلزم.
‫بأمرك يا خان.
‫هذه العقبان المقلّدة...
‫أشبه بالخونة بيننا.
‫تخدع الناس.
‫تضلل الناس.
‫فيصبح الصياد الفريسة.
‫لذا...
‫يجب أن نقطع رؤوسها.
‫لقد جمعتمونا هنا، فأخبرونا ما يجري.
‫سيخبرك هذا الخسيس ما يجري.
‫تكلم الآن. ما هي خطتك؟
‫هل قلنا لك أن تبتسم؟
‫تكلم.
‫لا أعرف شيئاً.
‫لا أعرف أحداً.
‫إذاً لماذا تواصلت مع "سيرما" خاتون؟
‫لماذا أتيتَ متنكراً بزيّ متسول؟
‫لم نرد سوى الانتقام لـ"بيبولات" بك.
‫أنت لست حتى محارب من قبيلة "أومورولار".
‫إلام تسعى؟
‫لماذا طلبت المحاربين من "سيرما" خاتون؟
‫ماذا عرضت عليها...
‫مقابل مساعدتها؟ تكلم!
‫تكلمي يا "سيرما".
‫ماذا أعطاك مقابل المحاربين؟
‫إلام تسعين؟
‫أنت تفعلين هذا لأن مرشحك لم يُنتخب القائد.
‫تعقّلي، أنا لا أعرف هذا الرجل.
‫إذاً لا تعرفينه.
‫إذاً لماذا التقيت به عند قبر "بيبولات" بك؟
‫لماذا أرسلت له المحاربين؟
‫لم يعطني شيئاً.
‫أنت أردت المحاربين...
‫لاستعادة ذهب "بركة" خان، صحيح؟
‫ماذا قدّمت لها؟ تكلم!
‫تكلم وإلا قطعت عنقك.
‫لقد أعطينا "سيرما" خاتون الذهب.
‫هل تواصلت مع "تاشكون" بك؟
‫لماذا قد أعرفه أنا؟
‫اقتله.
‫انتظر يا "تاشكون" بك.
‫أنت تتمنى قتلي...
‫بدل إنقاذي.
‫إن كان كذلك...
‫إذاً أخبر الجميع.
‫لقد أعطينا "سيرما" خاتون الذهب.
‫أعطيناها ذهباً من قبل.
‫أصبح هذا الرجل القائد بفضل ذهبنا.
‫أكاذيب! هذا افتراء!
‫هذا مخطط لسلبي منصبي!
‫ماذا جرى يا "كيات"؟
‫هل تكلم "أرطغرل" مع "بركة" خان؟
‫نعم.
‫لم يعقدا اتفاقاً.
‫أخيراً، حصلنا على ما أردناه.
‫لا، لقد حصل أمر مريع يا "أريك بوكا".
‫- ماذا؟ ‫- أخبر "أرطغرل" "بركة" خان
‫عن وجود خائن مقرب منه.
‫- هل أطلعه على اسمك؟ ‫- لا.
‫لكنه سيكشف عنه حالما يعود إلى "الأناضول".
‫وسنحصل أيضاً على كل الأدلة.
‫إنه على وشك القبض على شخص يعرفني.
‫إن لم يعطه اسمك، فلا تقلق.
‫يجب أن تقتله مهما كلف الأمر.
‫سأرسل لك جنوداً أيضاً.
‫أنا هنا لأقتل "أرطغرل" على أيّ حال.
‫لن أدعه يعود إلى "الأناضول".
‫لا يستطيع أحد إنقاذه هنا.
‫سأنصب فخاً بقرب المرفأ.
‫لن يستعمل "أرطغرل" المرفأ.
‫سيستعمل الخليج الصغير في الشرق سراً ‫ليكون بأمان.
‫ستقتله على الطريق إلى الخليج الصغير ‫يا "أريك بوكا".
‫قل لي على أيّ طريق يا "كيات".
‫اتضح كل شيء الآن.
‫أنت بعت نفسك لهم.
‫لنر ما اشتريته بهذا الذهب.
‫سأسألكم مرة واحدة،
‫وستجيبونني.
‫تصرفوا كقادة.
‫هل أعطتكم "سيرما" خاتون و"تاشكون" بك ‫ذهباً أم لا؟
‫تلقينا الذهب كهدية.
‫لكن لم نعرف أنه ذهب مغولي.
‫نحن نادمون، سامحينا.
‫أنتم حثالة.
‫انتهى حكمك يا "تاشكون" بك.
‫سيُنزع منك منصبك.
‫ستدفع ثمن هذا.
‫أوقف هذا الهراء الآن.
‫أنا القائد.
‫لا يستطيع أحد نزع منصبي مني.
‫حاولت اللعب بالنار، لكنها أحرقتك.
‫الآن، اغرق في دمك.
‫"أرطغرل"!
‫لن تهرب من غضبي حيثما ذهبت.
‫لأننا حوّلنا هذا العالم إلى جحيم!
‫أنت من وقع في الجحيم.
‫ستُحرق وتصبح رماداً يا "أريك بوكا".
‫- "هالداغا"! ‫- لأجل الله!
‫سأقرر الآن.
‫منذ الآن، قائد قبيلة "أومورولار" الجديد ‫هو "بطال" بك.
‫تفضل يا "بطال" بك.
‫من يبيع صوته للذهب اليوم...
‫سيبيع شرفه وعائلته وقبيلته غداً.
‫أنتم لم تعودوا قادة.
‫ستعيش قبيلة "أومورولار" بشرف.
‫أما أنت يا "سيرما".
‫فلن تغادري خيمتك.
‫سنكتشف مع من خططت أيضاً.
‫سأكتشف كل شيء وأعاقبك كما يتوجّب.
‫حتى جثتك لن تصل إلى "الأناضول".
‫لن تطلع "بركة" خان على اسم الجاسوس أبداً.
‫لا يحتاج "أرطغرل" بك إلى قوله.
‫سبق أن كشف كمينك عن اسم الجاسوس.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ستقول إنك سترسلنا من خليج صغير سريّ.
‫لن تخبر عنه سوى "كيات".
‫إن تعرضنا لهجوم، فسيكون الخائن "كيات".
‫عندما نجعل الأسرى يتكلمون، ‫سيتضح كل شيء.
‫"كيات" الأحمق!
‫ينتظر ذلك الكلب في "تبريز" أخباراً منك، ‫أليس كذلك؟
‫هذا العالم أصغر من أن يتحمّل حاكمين ‫يا "بركة" خان.
‫سيقطع "هولاكو" خان رؤوسكم.
‫عندما يكون الجو ضبابياً...
‫يظن ابن آوى أنه يحكم العالم.
‫لكن الضباب تبدد.
‫ونرى أنك مجرد خروف.
‫سيتلقّى مالككما رأسيكما.
‫سأسلخ جلدك أنت والخائن "كيات" ‫وأرسل جلدكما إلى سيدكما.
‫عرفتُ بوقوع خطب عندما غادرت بسرعة ‫مع الجنود
‫من دون إخباري يا "بركة" خان.
‫كنت محقاً.
‫حاول القبض عليّ إن استطعت.
‫أحسنت يا "أريك بوكا".
‫نفّذت واجبك، والآن حان دوري.
‫اتبعوه، بسرعة!
‫وكأنني أنا قاتلك يا "بركة" خان.
‫أعرف بالضبط كيف أقتلك.
‫كنت محقاً يا "أرطغرل" بك.
‫أفسد فخك مخطط الخونة.
‫أنت أدّيت دورك، والآن حان دوري.
‫سأمزّق ذلك الخائن بيديّ.
‫سينتهي دوري عندما نتخلص بالكامل ‫من هذه الخيانة.
‫سأطارد "أريك بوكا".
‫يجب أن نكسر جناحيه ‫قبل أن يحلّق إلى "هولاكو" خان.
‫سأعطيك مستطلعَين بارعين.
‫ستحتاج إليهما لتعقبه.
‫لا تهدر الكثير من الوقت على آثاره.
‫أستطيع إرسال الكثير من الرجال ‫في كل الاتجاهات.
‫تعال إلى خيمة صيدي قريباً.
‫لا شيء يعيق تحالفنا الآن.
‫سأعطيك بعض المستندات ‫لمساعدتك في الحرب العظيمة.
‫كما تشاء.
‫فلنعد إلى خيمة الصيد.
‫ثمة فريسة كبيرة تنتظر أن نقطع رأسها.
‫سنطارد "أريك بوكا"، هيا يا محاربون!
‫فكّ قيودي.
‫أنا آمرك كـ"سيرما" خاتون. فكّ قيودي.
‫جيد.
‫ستطيعين أوامر سيدتك.
‫أمرتنا "إلبيغا" خاتون بأن نفك قيودك ‫يا "سيرما" خاتون.
‫ولديها أمر آخر.
‫يُمنع عليك أن تغادري هذه الخيمة.
‫سينتظر هذان المحاربان أمام المدخل.
‫إن احتجت...
‫اخرجوا!
‫قلت لكم أن تخرجوا!
‫اخرجوا!
‫لم ينته هذا بعد.
‫لم أقل كلامي الأخير!
‫سأجعلكم تدفعون ثمن هذا!
‫بارك الله فيك يا "تورغوت" بك.
‫كشفنا عن الخيانة وأنقذنا قبيلتنا،
‫وكل هذا بفضلك.
‫على الرحب والسعة.
‫احتجت إلى قطع رأس الأفعى.
‫لقد تبدد السحاب الداكن فوق قريتنا.
‫الأمر المناسب...
‫هو أن تقودي قبيلتنا ‫إلى أن تصبحي من قبيلة "قايي".
‫اللقب والخيمة كلاهما لك حتى موعد رحيلك.
‫لقب القائد لك يا "بطال" بك.
‫يمكنك أخذ لقبك متى تشاء لأنه حقك.
‫شكراً. المعذرة.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫ثمة مسألة أختك، "سيرما" خاتون.
‫يجب أن تقرري عقابها وقدرها.
‫أُعميت "سيرما"...
‫بطموحها وغضبها اللامتناهي.
‫إنها كطفلة طلباتها لا تُحصى.
‫مع أنني غاضبة جداً منها، ‫إلا أنني سأرحمها.
‫فهي تتصرف بلا تفكير.
‫لكن أنا لا أستطيع أن أقرر بلا تفكير.
‫يجب أن تهدأ الأمور.
‫بعد ذلك، سأتخذ قراراً بشأنها.
‫حسناً.
‫احترسي على أيّ حال.
‫المعذرة.
‫"تورغوت" بك.
‫كيف حال "أرطغرل" بك؟ هل من أخبار؟
‫هل هو بأمان في تلك الأراضي البعيدة؟
‫نجا قائدي من الكثير من المشاكل.
‫سيهتم بهذه أيضاً.
‫سيعود إلى هنا قريباً.
‫اطمئني البال.
‫إن شاء الله.
‫ترجمة إيلي شواح